PANIS ANGELICUS

Dit prachtige en ontroerend lied zou zeker niet misstaan tijdens de wekelijkse bediening van het Heilig Avondmaal in onze wijken en gemeenten!

Kies hieronder uw favoriete vertolking van Panis Angelicus:

Celtic Woman

Luciano Pavarotti

Andrea Bocelli

Klik hier om meer te weten te komen over de oorsprong van dit lied.

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, pauper, servus, et humilis.
Pauper, pauper, servus, et humilis.
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, pauper, servus, et humilis.
Pauper, pauper, servus, servus, et humilis.
Pauper, pauper, servus, servus, et humilis

Nederlandse Vertaling:

Panis angelicus     [brood van de engelen]
fit panis hominum    [wordt het brood van mensen;]
dat panis caelicus        [het brood van de hemel maakt]
figuris terminum      [een einde aan de schaduwen;]
O res mirabilis:      [O, groot wonder]
manducat Dominum,     [dienaren, arm en nederig]
pauper, servus et humilis     [nuttigen hun Heer]

 

Het Avondmaal

In de HLD traditie is de verordening van het avondmaal des Heren een wekelijks gebeuren. Het is een gelegenheid om God's liefde voor ons te gedenken zoals in Christus' offerande word geopenbaard; om ons opnieuw aan een leven als discipel van Christus toe te wijden; om geestelijk gevoed te worden; en om communiteit te ervaren met God en met onze mede-Christenen. Het avondmaal doet ons denken aan de maaltijden die Christus deelde met zijn vrienden hier op aarde. Het is ook beeldspraak van het uiteindelijke avondmaal des Heren zoals voorzegd in de schriften, wanneer Christus aan zal zitten met allen die zijn uitnodiging hebben aangenomen: een grootse reunie van profeten en heiligen uit alle tijden en plaatsen, en een feestmaal voor de armen (LV 27:1-14; LV 58:6-12).

Het Boek van Mormon geeft ons twee manieren waarop we het avondmaal kunnen begrijpen: zowel als een symbolische gedachtenis aan het lichaam en bloed van Christus (3 Nephi 18:1-11) en als werkelijk lichaam en bloed van Christus voor de zielen van allen die er van nuttigen (3 Nephi 20:8-9). Het zinnebeeld van Christus' lichaam en bloed in ons lichaam op te nemen, is een levendig symbool van een verlangen om Christus in ons te laten leven- en in de bewoordingen van het avondmaalsgebed, om Zijn Geest altijd met ons te mogen hebben.

Het doet er niets toe "wat gij zult eten of wat gij zult drinken, wanneer gij het avondmaal nuttigt" in het uitbeelden van het lichaam en bloed van Christus (LV 27:2). Baanbrekende geloofsgemeenschappen zouden verschillende benaderingen van het avondmaal kunnen uitproberen, als de Geest hen daartoe leidt: mais of rijst om God's zorg voor de armen in de wereld te herdenken; melk om indachtig te zijn dat Christus de moeder is waaruit wij worden wedergeboren; fruit en water om de vruchten en de wateren des levens uit Lehi's droom te symboliseren (1 Nephi 11:21-25).

 

bron: http://liberalmormon.net/nl/211sac.shtml